Cidade Vergonha

En esta ocasión les presento un poema de Gregório de Matos Guerra (Salvador, 23 de diciembre de 1636 — Recife, 26 de noviembre de 1695). Es considerado el mayor poeta barroco de Brasil y el más importante poeta satírico de la literatura en lengua portuguesa, en ese periodo.
El texto como sucede con la buena literatura es atemporal, contiene algunas fórmulas ya en desuso, sin embargo es bastante transparente y tristemente actual. Perfectamente aplicable a nuestras ciudades.
Al final encontrarán una humilde traducción, a falta de encontrar una. De antemano mis disculpas por tal atrevimiento.

Cidade Vergonha

Que falta nesta cidade?... Verdade.
Que mais por sua desonra?... Honra.
Falta mais que se lhe ponha?... Vergonha.

O demo a viver se exponha,
Por mais que a fama a exalta,
Numa cidade onde falta
Verdade, honra, vergonha.

Quem a pôs neste rocrócio?... Negócio.
Quem causa tal perdição?... Ambição.
E no meio desta loucura?... Usura.

Notável desaventura
De um povo néscio e sandeu,
Que não sabe que perdeu
Negócio, ambição, usura.
[...]

E que justiça a resguarda?... Bastarda.
É grátis distribuída?... Vendida.
Que tem, que a todos assusta?... Injusta.

Valha-nos Deus, o que custa
O que El-Rei nos dá de graça.
Que anda a Justiça na praça
Bastarda, vendida, injusta.
[...]

A Câmara não acode?... Não pode.
Pois não tem todo o poder?... Não quer.
É que o Governo a convence?... Não vence.

Quem haverá que tal pense,
Que uma câmara tão nobre,
Por ver-se mísera e pobre,
Não pode, não quer, não vence.

Gregório de Matos "epílogos" (1690?)


Ciudad Vergüenza

¿Qué falta en esta ciudad? …Verdad
¿Qué más para su deshonra? …Honra
Falta que se le ponga…Vergüenza.

El pueblo al vivir se exhibe,
Por mas que la fama la exalta,
En una ciudad donde falta
Verdad, honra, vergüenza.

¿Quién detrás de este secuestro?... Negocio.
¿Quién la causa de tal perdición?... Ambición.
Y en medio de esta locura…Usura.

Notable desventura
de un pueblo necio y sandio
que no sabe que perdió
Negocio, ambición, usura.

¿Qúe es lo que la Justicia guarda?... Bastarda.
¿Es gratuitamente distribuida?... Vendida.
¿Qué tiene, que a todos asusta?... Injusta.

Válgame Dios, lo que cuesta
Lo que el Rey nos da de gracia.
Que pasee la justicia en la plaza
Bastarda, vendida e injusta.

¿La Cámara no acude?... No puede.
¿Pues no tiene todo el poder?... No quiere.
¿Y si el gobierno la convence?... No vence.

¿Quien habrá que así piense?
Que una Cámara tan noble,
Pueda verse tan miserable y pobre,
No puede, no quiere, no vence.